เพลง : カニさんの悪夢 (ฝันร้ายเรื่องคุณปู)
ศิลปิน : Neko Jump



เนื้อร้อง พร้อมคำแปล

最近怖いの眠るのが おかしな夢ばかり
saikin kowai no nemuru no ga okashina yume bakari
หมู่นี้เข้านอนก็เจอแต่ฝันประหลาดๆ
なぜだか巨大なカニさんが 毎晩出てくるの
nazeda ka kyodai na kanisan ga maiban detekuruno
ทำไมกันนะคุณปูตัวใหญ่ถึงโผล่ออกมาทุกคืนเลยล่ะ
やめて 近寄らないで~ こんなのないないないないない!
yamete chikayoranaide konnano nai nai nai nai nai
ไม่เอานะ อย่าเข้ามาใกล้ แบบนี้ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา
なに、その大きなハサミ!? ジョキジョキ アブないないないないない!
nani sono ookina hasami!? joki joki abunai nai nai nai nai
ก้ามหนีบโตๆนั่นมันอะไร งับๆแงบๆ อันตราย ราย ราย ราย ราย
なによ いったい(なによ いったい…)
naniyo ittai (naniyo ittai)
นี่มันอะไรกัน (นี่มันอะไรกัน)
なにが いったい なんでかなぁ!?
nani ga ittai nandekana!?
มันคืออะไรกัน เพราะอะไรน้า

Oh no no no! 触らないで!
Oh no no no! sawaranai de
โอ๊ะ โน โน โน  อย่ามาจับนะ
Oh no no no! ありえないわ!
Oh no no no! arienaiwa
โอ๊ะ โน โน โน ไม่อยากจะเชื่อเลย
Oh no no no! スカートが破けちゃうじゃない!
Oh no no no! sukaato ga yabukechau janai
โอ๊ะ โน โน โน กระโปรงจะขาดแล้วนะ
Oh no no no! 覗かないで!
Oh no no no! nozokanai de
โอ๊ะ โน โน โน อย่ามาแอบมอง
Oh no no no! 見えちゃいそう
Oh no no no! miechaisou
โอ๊ะ โน โน โน เกือบจะเห็นแล้วนะ
Oh no no no! どうしてこんな夢なのっ!?
Oh no no no! doushite konna yume nano
โอ๊ะ โน โน โน ทำไมถึงเจอฝันแบบนี้ได้ล่ะ

うわっ もうヤバイ 信じられない なに、そのエッチな目!?
uwa mou yabai shinjirarenai nani sono ecchina me
หวา ไม่ดีอีกแล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลย ไอ้เจ้าลามกนั่น
お願い助けて 夢の中 未来の王子様
onegai tasukete yume no naka marai no oujisama
ได้โปรดเถอะ มาช่วยที เจ้าชายในอนาคตแห่งความฝัน
でも そんな都合よくは いくわけないないないない!
demo sonna tsugou yoku ha ikuwake nai nai nai nai nai
แต่ว่า ความสะดวกสบายแบบนั้นมันคงไม่มี ไม่มี ไม่มี
夢の内容なんて 自分じゃ決められないないないないない!
yume no naiyou nante jibun ja kimerarenai nai nai nai nai
ในความฝันนั้น แม้แต่ตัวเองก็ยังตัดสินใจไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้
だから 絶対・(だから 絶対 )
dakara zettai (dakara zettai)
เพราะอย่างนั้นก็แน่นอน (เพราะอย่างนั้นก็แน่นอน)
でもね 絶対…・ なんでかなぁ!?
demone zettai nandekana!?
แต่ว่านะแน่นอนเนี่ย ทำไมกันนะ

Oh no no no! そんなのイヤ!
Oh no no no! sonnano iya!
โอ๊ะ โน โน โน แบบนั้นไม่เอา
Oh no no no! それはダメよ!
Oh no no no! sore wa dame yo!
โอ๊ะ โน โน โน อย่างนั้นไม่ได้นะ
Oh no no no! 寝不足で今日もふらふら
Oh no no no! nebusoku de kyou mo furafura
โอ๊ะ โน โน โน เพราะหลับไม่ลงวันนี้ก็เลยมึนอีกแล้ว
Oh no no no! だからダメよ!
Oh no no no! dakara dame yo!
โอ๊ะ โน โน โน เพราะงั้นเลยไม่ได้นะ
Oh no no no! 言ってるでしょ!
Oh no no no! itteru desho!
โอ๊ะ โน โน โน ก็บอกไปแล้วล่ะนะ
Oh no no no! どうしてこんな夢なのっ!?
Oh no no no! doushite konna yume nano!?
โอ๊ะ โน โน โน ทำไมถึงเจอความฝันแบบนี้ได้ล่ะ

Oh no no no! もうイヤだよ
Oh no no no! mou iyada yo
โอ๊ะ โน โน โน ไม่เอาอีกแล้วนะ
Oh no no no! 毎晩だもん
Oh no no no! maiban damon
โอ๊ะ โน โน โน ก็เจอทุกคืนเลย
Oh no no no! フツーの夢を見たいよ
Oh no no no! futsuu no yume mitaiyo
โอ๊ะ โน โน โน อยากเห็นความฝันแบบธรรมดามั่งจัง
Oh no no no! 触らないで!
Oh no no no! sawaranai de
โอ๊ะ โน โน โน จะมาจับไม่ได้นะ
Oh no no no! やめてエッチ!
Oh no no no! yamete ecchi
โอ๊ะ โน โน โน อย่านะเจ้าลามก
Oh no no no! とにかく誰か助けて~!
Oh no no no! tonikaku dare ka tasukete~
โอ๊ะ โน โน โน ยังไงก็ตาม ใครก็ได้ช่วยที

Oh no no no! そんなのイヤ!
Oh no no no! sonna no iya!
โอ๊ะ โน โน โน แบบนั้นไม่เอา
Oh no no no! それはダメよ!
Oh no no no! sore wa dame yo!
โอ๊ะ โน โน โน แบบนั้นไม่ได้นะ
Oh no no no! 寝不足で今日もふらふら(Na Na Na )
Oh no no no! nebusoku de kyou mo furafura
โอ๊ะ โน โน โน เพราะนอนไม่ลงวันนี้เลยมึนอีกแล้ว
Oh no no no! だからダメよ!
Oh no no no! dakara dame yo!
โอ๊ะ โน โน โน เพราะอย่างนั้นเลยไม่ได้นะ
Oh no no no! 言ってるでしょ!
Oh no no no! itteru desho!
โอ๊ะ โน โน โน ก็บอกไปแล้วนะ
Oh no no no! どうしてこんな夢なのっ!?
Oh no no no! doushite konna yume nano!?
โอ๊ะ โน โน โน ทำไมถึงเจอฝันแบบนี้ได้ล่ะ

----------------------------------------------------------------

แปลเอาสะใจเข้าว่า ไม่ได้เน้นให้ถูกเป๊ะ 100% นะครับ ผิดพลาดประการใดก็ปล่อยๆผมไปเห้อ
หรือจะแนะนำอะไรก็เชิญได้ตามสบายเลย

Comment

Comment:

Tweet


น้องแมวกระโดด ชวนจิ้นจริงจริ๊ง

#6 By akinis on 2010-04-07 19:07

จากฟังแล้วดูใสๆ ในแบบฉบับไทย
แต่พอเป็นหยุ่นแล้ว มันชวนจินจริงๆตรง

Oh no no no! 触らないで!
Oh no no no! やめてエッチ!
Oh no no no! とにかく誰か助けて~!

#5 By Peera-P. on 2010-02-26 02:09

ฮาดีครับ
confused smile

#4 By ซาลาเปาแมน (58.9.192.153) on 2010-01-22 14:33

แปลแล้วรู้สึกจิ้นหนักกว่าเวอร์ชั่นไทย ฮา~

#3 By goemon on 2010-01-21 14:12

เจ๋งโคตร!

#2 By TopGorezilla on 2010-01-14 02:20

sad smile เนื้อเพลงชวนจิ้นซะจริงๆ

#1 By (124.122.166.40) on 2009-12-29 18:58