宇宙戦艦ニート (Thai Subtitled)

posted on 08 Oct 2009 02:12 by yoshirinrin in MAD

หลังจากทำใจเรื่องเมื่อ Entry ก่อนได้ ก็เลยหยิบ MAD มาแปลเอาขำๆครับ

เนื้อเพลง : ญี่ปุ่น
さらば職安 働いたならば
Saraba shokuan Hataraita naraba
負けだと(以下略
Makedato Ikaryaku
ニート
Ni-to
高校終わり いざ働くと
Koukou owari iza hatarakuto
意気込んでたら この現実
Ikikondetara kono genjitsu
内定決まらず バイトはめんどい
Naitei kimarazu baito wa mendoi
ならば いっそ
Naraba isso
ニートでいいや
Ni-to de iiya~
無収入でも親がいるさ
Mushuunyuu demo oya ga irusa
老後はどうする
Rougo wa dousuru
年金もらえぬニート
Nenkin moraenu Ni-to!!~~

さらば社会よ 愛する親よ
Saraba shakai yo ai suru oya yo
始終パソコン ヒッキー
Shijuu pasokon Hikki-
己が道を貫くために
Onore ga michi wo tsuranuku tame ni
親を振り切り 部屋の中へ
Oya wo furikiri heya no naka he
別れじゃないと 心で叫び
Wakare janai to kokoro de sakebi
いま暗闇の 部屋の中へ
Ima kurayami no heya no naka he
働かなくても 親がいるさ
Hatarakanakutemo oya ga iru sa
病気になったらどうする
Byouki ni nattara dousuru
保険がきかない ヒッキー
Hoken ga kikanai Hikki-!!~
-------------------------------------------------------

แปลไทย (เรียบเรียงให้พอร้องตามได้)
กูขอลาบริษัทหางาน ถ้าจะให้ออกไปทำงาน
จะว่าขี้แพ้ก็คงอย่างนั้น กูเป็นนีท
จบ ม.ปลายไปแล้ว ถึงเวลาต้องทำงาน
นี่แหละคือจิตวิญญาณ ของความเป็นจริงที่ต้องเจอ
ความคิดภายในจิตใจ งานอะไรก็ช่างวุ่นวาย
เพราะฉะนั้นจงปล่อยมันไป เป็นNEETไปแหละดีแล้ว
แม้ว่ากูไม่มีรายได้ แต่ว่าพ่อแม่กูยังมี
แล้วบั้นปลายชีวีจะทำไง
แดกเบี้ยบำนาญเข้าไปสิ NEET!!!~~

กูขอลาจากสังคม และพ่อแม่ที่เคารพรัก
ชีวิตกูมีแต่เครื่องคอม กู ฮิก กี้
มันคือหนทางที่กูต้องเจอ แล้วก็ฝ่าฟันผ่านออกไป
ตัดสายสัมพันธ์พ่อแม่ แล้วแช่ตัวอยู่ในห้อง
ไม่ใช่การพรากจากกัน เสียงคำรามจากหัวใจฉัน
ดังมาจากภายในห้องนั้น ในตอนนี้ จากห้องมืดมิด
แม้ว่ากูจะไม่ทำงาน แต่ว่าพ่อแม่กูยังมี
หากว่าท่านเกิดป่วยจะทำไงดี
เงินประกันกูก็ไม่มี นี่แหละฮิก-กี้!!!~~
-------------------------------------------------------

แปลเอาขำๆนะครับ ไม่ใช่ว่าผมเป็น NEET หรือฮิกกี้แต่อย่างใด :P
ถ้าถูกใจช่วยโหวตให้ด้วยนะครับ เดี๋ยวว่างๆหาอะไรน่าแปลได้จะเอามาอีก

Comment

Comment:

Tweet

Hot! Hot! Hot! ฮาโครตเลยครับ555

#4 By Sonata-LIVE on 2010-03-11 02:53

Hot! Hot! Hot! เอาเข้าไป~

#3 By TopGorezilla on 2009-10-09 02:16

ฮาๆๆๆๆๆๆๆ
เห็นภาพโลกทุนนิยมเลยทีเดียว

#2 By I Love Kyubey on 2009-10-08 03:14

Hot!

#1 By นิเกะ on 2009-10-08 03:03